Rundbrief  2013 (pdf, 12 S.)

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser

Une fois n’est pas coutume, c’est après notre congrès annuel que paraît notre première lettre circulaire de l’année. C’est pour la Coordination post Beijing des ONG Suisses l’occasion de revenir sur deux volets importants de son activité cette année :

Die Jahrestagung wurde zum Thema Frauenquoten organisiert. Wie Sie es lesen werden, haben die Expertinnen auf dem Podium den Teilnehmerinnen erklärt, wie die heutige Situation in den Unternehmen aber auch in der Gesetzgebung in Frankreich ist und was geleistet werden kann, damit die Vertretung der Frauen in den Kaderstellen in Wirtschaft und Politik höher wird.

Vous le lirez vous-mêmes, il existe plusieurs solutions, plusieurs approches, qui, loin de s’opposer, peuvent se montrer complémentaires. En tous les cas, un changement ne pourra intervenir selon nos expertes sans un engagement clair des dirigeantes et dirigeants qu’ils soient hommes ou femmes.

Die Aktualität der NGO-Koordination post Beijing Schweiz ist mehr und mehr international. Natalie Trummer, Mitglied des Vorstands der NGO-Koordination durfte im März nach New York fliegen und als Mitglied der offiziellen Delegation des Bundes an der Sitzung der Commission on the Status of Women teilnehmen. Sie berichtet über ihre Erfahrungen während dieser beiden Wochen in den UNO-Gebäuden.

Enfin, nous ouvrons une partie de nos colonnes à une nouvelle organisation membre de la Coordination, soit ONU Femmes Suisse. Elle nous présente ses activités en Suisse, mais aussi les activités qu’elle soutient à l’étranger.

Also dann… Gute Lektüre, belles découvertes! Voilà ce que je vous souhaite alors que vous vous apprêtez à feuilleter notre lettre circulaire.

Anne Guyaz, Koordinatorin